-
1 sway the minds
Общая лексика: завладеть умами -
2 завладявам
1. (страна) conquer, take possession of(град, крепост) seize, capture2. прен. fascinate, entrance, obsess(за пиеса, разказ) grip. enthral (l)(за чувство) take possession of, sweep over, grip, overwhelm, overcome(вниманието) compel, engage, arrest, grip(за ужас) overtakeтя умееше да завладява сърцата she had a gripзавладявам сърцето на някого make a conquest of s.o.'s heartзавладявам умовете sway the minds (на of)3. (подчинявам на себе си) take possession (of), captivate (s.o.)* * *завладя̀вам,гл.2. прен. fascinate, entrance, obsess; (за пиеса, разказ) grip, enthral(l); (за чувство) take possession of, sweep over, grip, overwhelm, overcome; \завладявам силно sweep (s.o.) off his etc. feet; ( вниманието) compel, engage, arrest, grip; (за ужас) overtake; \завладявам сърцето на някого make a conquest of s.o.’s heart; \завладявам умовете sway the minds (на of); тя умееше да завладява сърцата she had a grip;3. ( подчинявам на себе си) take possession (of), captivate (s.o.).* * *conquer; engross; force (воен.); invade; overcome; overtake; overwhelm* * *1. (вниманието) compel, engage, arrest, grip 2. (град, крепост) seize, capture 3. (за пиеса, разказ) grip. enthral(l) 4. (за ужас) overtake 5. (за чувство) take possession of, sweep over, grip, overwhelm, overcome 6. (подчинявам на себе си) take possession (of), captivate (s.o.) 7. (страна) conquer, take possession of 8. ЗАВЛАДЯВАМ сърцето на някого make a conquest of s.o.'s heart 9. ЗАВЛАДЯВАМ умовете sway the minds (на of) 10. прен. fascinate, entrance, obsess 11. тя умееше да завладява сърцата she had a grip -
3 владеть
1) (иметь) to have, to possess, to own2) (держать в своей власти) to hold; to control3) (хорошо знать) to master -
4 владеть
несовер. - владеть;
совер. - завладеть( кем-л./чем-л.)
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern;
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master;
manage;
wield( оружием) ∙ владеть перомнесов. (тв.)
1. (иметь) have* (smth.), possess (smth.) (тж. перен.) ;
own (smth.) ;
2. (держать в своей власти) hold (smth.) ;
перен. control (smb., smth.) ;
~ умами sway the minds;
~ чувствами control one`s feelings;
3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.) ;
4. (уметь обращаться с чем-л., хорошо знать) be* able to use (smth.) ;
~ оружием handle a weapon with skill;
~ русским, английским языком have* a complete command of Russian, English;
5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of one`s arms, legs;
~ пером write* well;
wield a skilful pen;
уметь хорошо ~ собой have* plenty of self-control;
не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control. -
5 завладевать
несовер. - завладевать;
совер. - завладеть( кем-л./чем-л.)
1) take possession/hold (of) ;
seize;
capture
2) перен. grip завладевать чьим-л. вниманием ≈ to grip smb.'s attention, завладеть (тв.)
1. take* possession (of), seize (smb., smth.) ;
воен. тж. capture (smb., smth.) ;
прочно завладеть чем-л. get* a firm hold of smth., get* a firm grip on smth. ;
2. (сильно увлекать) grip (smth.) ;
завладеть чьим-л. вниманием compel smb.`s attention;
завладеть умами sway the minds;
3. (подчинять себе) take* possession (of), captivate( smb.), grip (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > завладевать
-
6 завладеть умами
General subject: sway the minds -
7 завладея
завладѐя,завладя̀вам гл.2. прен. fascinate, entrance, obsess; (за пиеса, разказ) grip, enthral(l); (за чувство) take possession of, sweep over, grip, overwhelm, overcome; \завладея силно sweep (s.o.) off his etc. feet; ( вниманието) compel, engage, arrest, grip; (за ужас) overtake; \завладея сърцето на някого make a conquest of s.o.’s heart; \завладея умовете sway the minds (на of); тя умееше да завладява сърцата she had a grip;3. ( подчинявам на себе си) take possession (of), captivate (s.o.). -
8 lascivo
adj.1 lascivious, immodest, lewd, lustful.2 tentiginous.m.lewd person, lewd individual, lascivious man, lecher.* * *► adjetivo1 lascivious, lewd* * *ADJ [gesto, mirada, comentario] lewd, lascivious; [persona] lecherous, lascivious* * *- va adjetivo lascivious, lustful* * *= lewd [lewder -comp., lewdest -sup.], lascivious, salacious, sex-hungry, lusty [lustier -comp., lustiest -sup.], leering, wanton, lustful, lecherous.Ex. The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral indecente.Ex. The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral o indecente.Ex. Being salacious in character, he spread the gossip that the boss and his new secretary were an item.Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and ' lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex. I'm appalled that this film was ever released, not because of its themes, but because of its lurid and leering portrayal of those themes.Ex. Luxury goods such as cosmetics, radios and lingerie, were once burned in public bonfires because they 'aroused wanton desires in the minds of the people'.Ex. This is helping change the perceived 'nature' of women from the medieval notion that they were especially violent and lustful to the modern image of women as gentle and asexual.Ex. She has an easy grace about her, a slinky sway to her stride that teasingly invites contact and beckons lecherous admiration.----* mujer lasciva = wanton woman.* * *- va adjetivo lascivious, lustful* * *= lewd [lewder -comp., lewdest -sup.], lascivious, salacious, sex-hungry, lusty [lustier -comp., lustiest -sup.], leering, wanton, lustful, lecherous.Ex: The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral indecente.
Ex: The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral o indecente.Ex: Being salacious in character, he spread the gossip that the boss and his new secretary were an item.Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and ' lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex: I'm appalled that this film was ever released, not because of its themes, but because of its lurid and leering portrayal of those themes.Ex: Luxury goods such as cosmetics, radios and lingerie, were once burned in public bonfires because they 'aroused wanton desires in the minds of the people'.Ex: This is helping change the perceived 'nature' of women from the medieval notion that they were especially violent and lustful to the modern image of women as gentle and asexual.Ex: She has an easy grace about her, a slinky sway to her stride that teasingly invites contact and beckons lecherous admiration.* mujer lasciva = wanton woman.* * *lascivo -valascivious, lustful, lecherous* * *
lascivo◊ -va adjetivo
lascivious, lustful
lascivo,-a
I adjetivo lecherous, lascivious
II sustantivo masculino y femenino lewd person, lascivious person
' lascivo' also found in these entries:
Spanish:
lasciva
- asqueroso
English:
lewd
- prurient
- raunchy
- wanton
- dirty
* * *lascivo, -a♦ adj[comportamiento] lascivious, lewd; [gesto] lewd; [persona, mirada] lustful, lecherous♦ nm,flascivious o lewd person;es un lascivo he's a lecher* * *adj lewd, lascivious* * *lascivo, -va adj: lascivious, lewd♦ lascivamente adv -
9 lujurioso
adj.lustful, lusty, lewd, wanton.* * *► adjetivo1 lustful, lecherous► nombre masculino,nombre femenino1 lecher* * *ADJ lustful, lecherous, lewd* * *- sa adjetivo lecherous, lustful* * *= lewd [lewder -comp., lewdest -sup.], lustful, sex-hungry, lusty [lustier -comp., lustiest -sup.], wanton, lecherous.Ex. The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral indecente.Ex. This is helping change the perceived 'nature' of women from the medieval notion that they were especially violent and lustful to the modern image of women as gentle and asexual.Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and ' lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex. Luxury goods such as cosmetics, radios and lingerie, were once burned in public bonfires because they 'aroused wanton desires in the minds of the people'.Ex. She has an easy grace about her, a slinky sway to her stride that teasingly invites contact and beckons lecherous admiration.* * *- sa adjetivo lecherous, lustful* * *= lewd [lewder -comp., lewdest -sup.], lustful, sex-hungry, lusty [lustier -comp., lustiest -sup.], wanton, lecherous.Ex: The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral indecente.
Ex: This is helping change the perceived 'nature' of women from the medieval notion that they were especially violent and lustful to the modern image of women as gentle and asexual.Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and ' lusty young Barbarians reeking of ale'.Ex: Luxury goods such as cosmetics, radios and lingerie, were once burned in public bonfires because they 'aroused wanton desires in the minds of the people'.Ex: She has an easy grace about her, a slinky sway to her stride that teasingly invites contact and beckons lecherous admiration.* * *lujurioso -salecherous, lustful* * *
lujurioso,-a adjetivo lustful
' lujurioso' also found in these entries:
Spanish:
lujuriosa
- sátiro
English:
lecherous
- lustful
* * *lujurioso, -a♦ adjlecherous♦ nm,flecher* * *I adj lecherousII m, lujuriosa f lecher* * *lujurioso, -sa adj: lustful, lecherous -
10 колебаться
1) General subject: alternate, be in a state of uncertainty, be in two minds, be of two minds, boggle (at, about, over), chop, crane, demur, dilly-dally, dillydally, doubt, flicker, fluctuate, go seesaw, halt, hang in the wind, hover, hover on the brink of decision, hum, hum and haw, jib at (сделать что-либо), librate, make boggle, nibble, nutate, oscillate (тж. перен.), pendulate, quake, rock, scruple (особенно в отриц. предложениях), seesaw, shake, shilly-shally, shimmy, shuffle, stagger, stick (перед - at), stickle, straddle, stumble, stumble at, sway, teeter, temporize, thrill, throb, to be in (of) two minds, totter, wabble, wabble (тж. перен.), waffle, whiffle, wibble wobble, wobble, balance, beat up and down, blow hot and cold, boggle, falter, hang back, hem and haw, hesitate, hum and ha, jib at, range, swing, swing in the balance, vary, vibrate, waver, (при выборе,принятии решения) spinning, buffet about2) Aviation: wave4) Medicine: surge5) Colloquial: shillyshally, weaken, wibble-wobble, wiggle6) American: back and fill, sit on the rail7) Engineering: fluctuate (изменяться по величине), hunt (о стрелке прибора), modulate, pulsate, pulse, ripple, sweep, tremble, vary (изменяться по величине)8) Rare: dubitate9) Construction: jiggle10) Mathematics: be variable, vacillate13) Automobile industry: flare (о пламени), flutter, jar, wag, waggle (напр. о стрелке измерительного прибора), weave15) Diplomatic term: (свободно) float (о курсах валют), shy16) Electronics: ring18) Special term: librate (тж. перен.)19) Simple: yoyo20) Metrology: range (в пределах)21) Business: deliberate, float (о курсах валют)22) Automation: see-saw23) Makarov: dither, fluctuate (по величине), hang (hung, hanged), hang in the balance, jib (at), poise, roll, to dilly-dally, twist in the wind, waverer, chop and change24) Taboo: hang an arse, hang the arse, undulate -
11 колебая се
1. (проявявам нерешителност) hesitate; waver; vacillate; be in two minds; be irresolute/undecidedзапочваме да се колебаем we are beginning to have second thoughts2. (за различни величини) fluctuate, vary, changeкурсът се колебае the rate of exchange is fluctuating/unsteady/floating3. физ. oscillate, vibrate; swingстрелката се колебае the pointer is vacillating* * *колеба̀я се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. колеба̀л се 1. ( проявявам нерешителност) hesitate; waver; vacillate; be in two minds; be irresolute/undecided; falter; започваме да се колебаем we are beginning to have second thoughts; не се колебая be resolute; know o.’s mind; разг. make no bones about;2. (за различни величини) fluctuate, vary, change; курсът се колебае the rate of exchange is fluctuating/unsteady/floating;3. физ. oscillate, vibrate; swing; стрелката се колебае the pointer is vacillating.* * *boggle; chop; demur; dilly-dally; dither; dubitate; halt{`hO;l}; hesitate: He колебая сеs at nothing. - Пред нищо не се колебае.; hover; oscillate; pendulate; sway; to be in two minds; vacillate: The pointer is колебая сеing. - Стрелката се колебае.; veer (прен.); vibrate -
12 voter
nизбиратель; участник голосованияto attract voters away from a party — привлекать на свою сторону избирателей, поддерживающих какую-л. партию
to check the name of the voter against the voter list / roll — проверять фамилию избирателя по списку
to misrepresent the voters in Parliament — неправильно представлять интересы избирателей в парламенте
to sway voters by smth — склонять на свою сторону / убеждать избирателей с помощью чего-л.
- armchair voterto woo voters — привлекать на свою сторону / обхаживать избирателей
- bitter divisions among voters
- disaffected voter
- eligible voter
- first-time voter
- floating voter
- hardcore voter
- intimidation of voters
- likely Republican voter
- low turnout of voters
- many voters are still undecided
- personal contact with the voters
- registered voter
- registration of voters
- service voter
- stay-at-home voter
- swing voter
- undecided voter
- venal voter
- voters are swinging to the right
- voters go to the polls today
- voters will choose between... and...
- wavering voter -
13 вчерашний день
( чего)belonging to the past of smth.; a back number; smth. out-of-dateВы ещё не сознаёте, что же, собственно, произошло, но чутьё подсказывает вам: ваша недописанная книга - уже вчерашний день, она не захватит читателя. Что-то резко изменилось в современности, появились новые дерзания и мечты, новые люди, которых вы не знаете. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — You don't yet realize exactly what it is, but your intuition tells you that your unfinished book is already out-of-date, has lost its impact. Something in the times has undergone a sharp change, new, more daring aspirations, new people you've never heard of have come upon the scene.
- Нечаев-то - вчерашний день, его и не помнят, другие люди пришли, другие идеи владеют умами. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'Nechayev is a back number. No one even remembers him. Other people have appeared on the scene, other ideas sway men's minds.'
- Верютин - вчерашний день, а на дворе двадцатый век на вторую половину. В сорока километрах от вашей деревни найдена нефть. Через три-четыре года всё в этих краях переменится. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'Veryutin belongs to the past and we're living in the second half of the twentieth century,' he continued. 'They've struck oil forty kilometres from your village. In three or four years' time this region will change beyond recognition.'
-
14 колебаться
fluctuate глагол:straddle (колебаться, вести двойственную политику, сидеть верхом, расставлять ноги, широко расставлять ноги, захватывать цель в вилку)balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:blow hot and cold (колебаться, постоянно менять точку зрения)
См. также в других словарях:
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
The Call of Cthulhu — Infobox short story | name = The Call of Cthulhu author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story published in = Weird Tales publisher = media type = Novel pub date = February, 1928: For the 2005 film … Wikipedia
The Elder Scrolls III: Morrowind — Morrowind Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks Ubisoft (Europ … Wikipedia
The Belgariad — is a five book fantasy epic written by David Eddings. The series tells the story of the recovery of the Orb of Aldur and coming of age of Garion, an orphaned farmboy. Garion is accompanied by his aunt Polgara and grandfather Belgarath as they try … Wikipedia
The Concept of the Political — Author(s) Carl Schmitt Count … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
Cerebus the Aardvark — Cerebus redirects here. You may be looking for Cerberus. Cerebus the Aardvark Cover to Cerebus issues 112 and 113, from 1988. Art by Dave Sim and Gerhard Publication information … Wikipedia
Mage: The Ascension — (Revised Edition) cover Designer(s) Stewart Wieck, Christopher Earley, Stephan Wieck, Bill Bridges, Sam Chupp, Andrew Greenberg Publisher(s) White Wolf Publication date … Wikipedia
Teach the Controversy — is the name of a Discovery Institute intelligent design campaign to promote intelligent design, a variant of traditional creationism, while discrediting evolution in United States public high school science courses.citation | url=… … Wikipedia
Vampire: The Requiem — cover Designer(s) Ari Marmell, C.A. Suleiman, Dean Shomshak; Justin Achilli, Philippe R. Boulle, Bill Bridges, Dean Burnham, Ken Cliffe, Michael Lee, Chris McDonough, Ethan Skemp, Richard Thomas, Mike Tinney, Stephan Wieck, Stewart Wieck, Fred… … Wikipedia